1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:00:57,223 --> 00:00:59,603
Lady Park, Su Majestad entrará.
4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
¡Estoy aquí según lo solicitado!
5
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Déjame ver esa cara tuya.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,466
¿Mi señor?
7
00:01:44,854 --> 00:01:45,984
¿Por qué estás…?
8
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
aquí, mi señor?
9
00:02:09,671 --> 00:02:12,761
Hay oídos a nuestro alrededor.
10
00:02:19,514 --> 00:02:22,564
Su Majestad, por favor recompongase.
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,598
-Eunuco Jung.
-Sí, Su Majestad.
12
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
Interrogaré a Lady Park.
por los celos.
13
00:02:30,358 --> 00:02:31,858
No dejes que nadie me siga.
14
00:02:34,904 --> 00:02:37,284
Tu orden es mi orden.
15
00:02:37,365 --> 00:02:38,365
Su Majestad.
16
00:02:39,868 --> 00:02:40,988
Su Majestad.
17
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
Él no te permitió seguir.
18
00:02:43,955 --> 00:02:47,205
Ni siquiera te esconderás
que esté del lado de Su Majestad.
19
00:02:47,292 --> 00:02:49,132
Todos los eunucos pertenecen a Su Majestad.
20
00:02:49,210 --> 00:02:52,760
como no lo sabes
ese simple hecho como el principal eunuco?
21
00:02:56,342 --> 00:02:59,432
¿Por qué están todos parados?
¿Sin proteger a Su Majestad?
22
00:03:11,149 --> 00:03:13,649
¡No te atrevas a seguir a Su Majestad!
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,569
Es su orden.
24
00:03:51,356 --> 00:03:52,936
¿Es usted Su Majestad?
25
00:03:54,692 --> 00:03:55,612
Mi señor.
26
00:03:57,362 --> 00:03:59,282
¿Fuiste el Príncipe Heredero todo el tiempo?
27
00:04:06,663 --> 00:04:07,793
¿Cómo…?
28
00:04:09,207 --> 00:04:10,827
¿ha sucedido esto?
29
00:04:11,542 --> 00:04:15,132
¿Por qué estás aquí en el palacio?
30
00:04:17,006 --> 00:04:19,966
¿Cuánto cuesta el Concejal Park?
¿Sabes de ti?
31
00:04:20,677 --> 00:04:24,057
¿Él sabe que tú eras
¿Alguna vez para ser la princesa heredera?
32
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
No.
33
00:04:28,893 --> 00:04:30,233
¿Es eso
34
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
¿Todo lo que tienes que decirme?
35
00:04:37,443 --> 00:04:38,613
¿Por qué…?
36
00:04:39,570 --> 00:04:41,490
¿Por qué volviste al palacio?
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
¿Olvidaste todo?
38
00:04:45,743 --> 00:04:47,003
¿Eso te pasó aquí?
39
00:04:48,788 --> 00:04:50,958
Si hubiera sabido que usted era Su Majestad,
40
00:04:52,292 --> 00:04:55,382
si hubiera sabido
mi salvador fue el Príncipe Heredero,
41
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Habría muerto antes de venir aquí.
42
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
Cada 15 nos encontrábamos
43
00:05:04,554 --> 00:05:07,474
¿Por qué no me dijiste nada?
durante todos esos años?
44
00:05:07,557 --> 00:05:10,017
Deberías haberlo dicho
cuando dije que te amaba.
45
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
Si me hubieras dicho entonces...
46
00:05:18,568 --> 00:05:21,108
hubiera puesto fin
a estos patéticos sentimientos.
47
00:06:12,955 --> 00:06:15,495
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 5
48
00:06:27,261 --> 00:06:30,641
¿Hay damas de la corte?
que pueda reconocerla?
49
00:06:30,723 --> 00:06:32,603
Fue antes de la boda
entonces nadie estaba con ella
50
00:06:33,184 --> 00:06:35,104
aparte de la dama de la corte
quien fue enviado.
51
00:06:35,728 --> 00:06:38,518
Además, todos ellos fueron
involucrado en la traición,
52
00:06:38,606 --> 00:06:40,226
por lo que fueron asesinados o exiliados.
53
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
¿Cuanto…?
54
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
¿Lo sabe el concejal Park?
55
00:06:48,032 --> 00:06:49,162
Su Majestad.
56
00:06:49,242 --> 00:06:51,292
Ésta es la oportunidad de su vida.
57
00:06:52,412 --> 00:06:53,962
El concejal Park trajo a un extraño
58
00:06:54,038 --> 00:06:56,368
y la reclamó como su sobrina
para convertirla en tu concubina.
59
00:06:56,707 --> 00:06:59,587
Esto es desprecio a la Familia Real,
no, incluso es traición.
60
00:07:01,087 --> 00:07:03,417
Ahora tienes una causa justa
para castigar al Concejal Park!
61
00:07:03,506 --> 00:07:04,916
¿No lo sabría el concejal Park?
62
00:07:05,007 --> 00:07:06,877
¿Y si él supiera quién era ella?
63
00:07:06,968 --> 00:07:09,928
Entonces él se convierte en el indicado.
quien salvó a la hija del traidor.
64
00:07:10,555 --> 00:07:12,675
El concejal Park la crió como su sobrina.
65
00:07:12,765 --> 00:07:14,015
y la convertiste en tu concubina.
66
00:07:14,559 --> 00:07:16,019
Esa es la historia con la que puedes trabajar.
67
00:07:17,270 --> 00:07:19,810
Su Majestad, es su oportunidad
para deshacerse del Concejal Park
68
00:07:19,897 --> 00:07:22,317
en lugar de esperar a Siwol
para aprobar el examen estatal.
69
00:07:24,652 --> 00:07:25,782
Si hago eso,
70
00:07:30,700 --> 00:07:32,450
Lady Jeong morirá.
71
00:07:35,621 --> 00:07:37,171
Primero debemos comprobarlo.
72
00:07:38,499 --> 00:07:39,629
voy a actuar
73
00:07:41,502 --> 00:07:42,672
Sólo después de asegurarme.
74
00:07:45,089 --> 00:07:46,799
¡Iré a la casa del concejal Park!
75
00:07:53,931 --> 00:07:55,061
¡Arrepiéntete!
76
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
No fue mi error.
77
00:08:42,897 --> 00:08:44,477
Era tuyo.
78
00:08:51,322 --> 00:08:54,532
¿Por qué hiciste un movimiento tan tonto?
79
00:08:55,535 --> 00:08:59,155
¿Estabas contando con los sentimientos?
del corazón frívolo de un hombre?
80
00:09:00,248 --> 00:09:01,498
Lo hice.
81
00:09:02,166 --> 00:09:05,286
Eres el sucesor del difunto Rey.
82
00:09:06,170 --> 00:09:08,970
El difunto rey era un gobernante débil,
83
00:09:09,382 --> 00:09:12,342
pero era un marido muy duro.
84
00:09:18,891 --> 00:09:19,981
La lista de funcionarios.
85
00:09:22,228 --> 00:09:24,308
Puedes llenarlo
con los nombres que te gusten.
86
00:09:24,397 --> 00:09:28,277
No importa quiénes sean, recibirán
un título adecuado, tierra y esclavos.
87
00:09:28,359 --> 00:09:32,199
También celebraré una magnífica ceremonia.
por la mujer que traes como concubina.
88
00:09:32,863 --> 00:09:34,413
-Su Majestad.
-Por lo tanto,
89
00:09:35,866 --> 00:09:37,906
no discutir
la deposición de la Reina por más tiempo.
90
00:09:37,994 --> 00:09:42,294
La casa de Su Majestad
solía servir al rey depuesto.
91
00:09:42,873 --> 00:09:44,543
¿Cómo nos esperas?
92
00:09:44,625 --> 00:09:46,665
para honrar a la hija de un criminal
como la reina?
93
00:09:48,337 --> 00:09:49,877
Ella no es hija de un criminal.
94
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
Ella es la madre del Príncipe Heredero.
95
00:09:53,884 --> 00:09:55,184
y mi esposa.
96
00:10:01,601 --> 00:10:04,941
¿Qué camino tomará, Su Majestad?
97
00:10:06,564 --> 00:10:08,074
¿Será poder?
98
00:10:08,774 --> 00:10:09,784
O será
99
00:10:10,818 --> 00:10:12,488
¿tu amor?
100
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
¿Me estabas esperando?
101
00:10:28,294 --> 00:10:32,174
He estado esperando que me llames.
102
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
¿Cómo puedes actuar tan precipitadamente como Rey?
103
00:10:36,927 --> 00:10:37,967
La próxima vez,
104
00:10:38,638 --> 00:10:42,598
envía tu pedido a través de un secretario real
y hazme entrar.
105
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
Si esperabas mi visita,
106
00:10:47,271 --> 00:10:50,981
significa que sabes quién es realmente Lady Park.
107
00:10:52,943 --> 00:10:54,323
¿Tú?
108
00:10:55,237 --> 00:10:57,027
ella es tu amante
109
00:10:58,074 --> 00:11:01,584
y una muestra de mi lealtad.
110
00:11:02,620 --> 00:11:05,750
Todo lo que quiero es que gastes
111
00:11:06,165 --> 00:11:08,955
cien años felices con tu amante.
112
00:11:09,418 --> 00:11:11,418
A pesar del peligro, hiciste todo esto.
113
00:11:13,130 --> 00:11:14,470
para mi?
114
00:11:15,716 --> 00:11:19,466
¿Cómo puedo corresponder a tu lealtad?
115
00:11:25,351 --> 00:11:27,901
¡Yo, el Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon!
116
00:11:28,396 --> 00:11:30,516
Por favor acéptame...
117
00:11:38,989 --> 00:11:41,029
como su tema.
118
00:12:13,107 --> 00:12:14,227
Él no lo sabe.
119
00:12:16,402 --> 00:12:20,282
Debí haberte sobreestimado,
Parque Concejal.
120
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Sé que tenías prisa
121
00:12:25,453 --> 00:12:26,703
pero jugaste
122
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
un movimiento tan pobre.
123
00:12:30,833 --> 00:12:34,173
Al final, todo lo que querías era una cosa.
124
00:12:38,424 --> 00:12:39,724
Poder en el futuro.
125
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
La reina viuda está contigo,
126
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
pero la Reina no está de tu lado,
127
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
¿Cómo tendrás poder en el futuro?
128
00:12:50,311 --> 00:12:54,571
Y nadie será leal a un hombre
quién perderá su poder en el futuro.
129
00:12:55,566 --> 00:12:58,776
¿Es por eso que hiciste algo?
¿Tan atroz y tonto?
130
00:12:59,987 --> 00:13:01,857
Trataste a la Familia Real con desprecio
131
00:13:01,947 --> 00:13:04,237
y violó la ley,
¿Sin embargo esperabas vivir?
132
00:13:11,832 --> 00:13:13,132
esperaré y veré
133
00:13:13,876 --> 00:13:17,376
A qué renunciará la reina viuda...
134
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
para salvarle la vida, Concejal Park.
135
00:13:34,855 --> 00:13:36,895
¿Estabas detrás de la reina viuda?
136
00:13:40,027 --> 00:13:41,947
¿Y no el Tribunal Estatal?
137
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
¿Quieres huir?
138
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Padre.
139
00:14:11,809 --> 00:14:15,729
Tus hombros están pesados por el peso.
de la Familia Real, nuestra familia,
140
00:14:16,647 --> 00:14:18,267
e incluso los Sarim.
141
00:14:22,027 --> 00:14:25,867
¿Quieres huir ahora?
si no es demasiado tarde?
142
00:14:29,952 --> 00:14:32,122
Debería haber huido en aquel entonces.
143
00:14:33,706 --> 00:14:34,956
Si lo hubiera hecho,
144
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
tu madre
145
00:14:41,672 --> 00:14:44,172
y nuestra familia
no habría sido aniquilado.
146
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Entonces no lo habría conocido.
147
00:14:52,057 --> 00:14:54,387
y no estaríamos sufriendo ahora mismo.
148
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Jeong.
149
00:16:04,630 --> 00:16:06,670
-No puedes hacer esto.
-¡Mover!
150
00:16:07,216 --> 00:16:09,676
¿Esperas que la deje vivir?
¿Después de arruinar mi noche de bodas?
151
00:16:10,094 --> 00:16:12,264
¿Qué estás haciendo?
Debes detener a Lady Cho.
152
00:16:13,555 --> 00:16:14,675
Todos ustedes.
153
00:16:14,765 --> 00:16:16,555
¿Cómo te atreves a intentar detenerla?
154
00:16:17,142 --> 00:16:18,482
Padre.
155
00:16:21,772 --> 00:16:23,152
¿Qué está sucediendo?
156
00:16:24,650 --> 00:16:26,280
¿Quién te rompió el corazón?
157
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
Lady Park arruinó mi noche nupcial.
158
00:16:33,575 --> 00:16:35,325
Eso es algo bueno para ti.
159
00:16:35,411 --> 00:16:37,451
-Padre.
-La gente dice después de ayer,
160
00:16:37,538 --> 00:16:39,828
Lady Park será rechazada de por vida.
161
00:16:40,416 --> 00:16:43,206
Se ha dicho que la ira de Su Majestad
llegó a los cielos.
162
00:16:45,379 --> 00:16:46,549
¿Es eso cierto?
163
00:16:46,630 --> 00:16:47,760
Por supuesto.
164
00:16:47,965 --> 00:16:51,295
Así que debes darte prisa
y saludar a la reina viuda.
165
00:16:51,885 --> 00:16:55,345
¿Cuántas veces te dije que evitaras?
¿Dejar que tu mayor encuentre algún defecto en ti?
166
00:16:56,098 --> 00:16:59,228
Pero aun así no quiero ir a saludarla.
167
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
Lady Park estará allí.
168
00:17:01,645 --> 00:17:03,305
Su Majestad hará...
169
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
también estar allí.
170
00:17:12,698 --> 00:17:15,528
Señora de la corte Kim, ¿qué estás haciendo?
Ayúdame a prepararme.
171
00:17:15,617 --> 00:17:16,737
Sí, mi señora.
172
00:17:27,129 --> 00:17:30,549
¿Su Majestad entró corriendo en las habitaciones de Lady Park?
173
00:17:30,632 --> 00:17:32,592
Hubo confusión durante toda la noche.
174
00:17:32,718 --> 00:17:36,888
Lady Park debe haber cometido un error.
ya que desconoce las costumbres palaciegas.
175
00:17:37,097 --> 00:17:38,807
Puede que ella no conozca las costumbres,
176
00:17:39,224 --> 00:17:41,314
pero ella debe saber un par de cosas
sobre hombres y mujeres.
177
00:17:42,770 --> 00:17:46,270
Su Majestad habló en grande
sobre cómo él nunca verá su cara,
178
00:17:46,774 --> 00:17:48,864
pero terminó viéndola.
179
00:17:51,987 --> 00:17:55,867
Él necesita ver su cara
para que él se enamorara de ella.
180
00:18:07,461 --> 00:18:09,761
Su Majestad dijo
181
00:18:10,297 --> 00:18:13,337
él no podría venir
y saludarte esta mañana.
182
00:18:19,848 --> 00:18:22,638
dije que lo veré
con mis nueras,
183
00:18:22,726 --> 00:18:23,806
¿pero no viene?
184
00:18:25,354 --> 00:18:28,404
Un gran hijo como Su Majestad
No tratará a su madre con desdén.
185
00:18:28,982 --> 00:18:31,242
Debe sentirse mal.
186
00:18:31,985 --> 00:18:33,235
Tienes razón.
187
00:18:34,780 --> 00:18:37,030
No puedo simplemente quedarme sentada como su madre.
188
00:18:39,868 --> 00:18:41,578
Envíe al médico real inmediatamente.
189
00:18:55,008 --> 00:18:56,638
Será un día duro.
190
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
Escuché que Su Majestad vino anoche.
191
00:19:16,697 --> 00:19:18,737
Los invitados en el anexo.
Necesito entrar al palacio.
192
00:19:19,449 --> 00:19:21,449
llamaré a alguien
quién acompañará a los invitados.
193
00:19:22,286 --> 00:19:24,196
Voy a ir.
194
00:19:29,168 --> 00:19:31,168
Esto es humilde y peligroso.
195
00:19:31,253 --> 00:19:33,633
El destino de nuestra familia depende de esto.
196
00:19:35,382 --> 00:19:38,892
Será mejor que mantengamos este secreto.
lejos de los demás.
197
00:19:43,140 --> 00:19:44,560
Haz lo que quieras.
198
00:19:51,773 --> 00:19:52,823
Mi señora.
199
00:19:54,776 --> 00:19:55,936
Gracias.
200
00:20:08,040 --> 00:20:10,790
¿Es esto un sueño o es real?
201
00:20:10,876 --> 00:20:11,956
Es un gran honor.
202
00:20:12,044 --> 00:20:14,554
¡Una niña que criaste se convirtió en concubina!
203
00:20:14,630 --> 00:20:16,800
¿Realmente se nos permite esto?
204
00:20:16,882 --> 00:20:19,262
Sólo mencioné a Aok por un momento.
cuando ella tenía siete años.
205
00:20:19,343 --> 00:20:20,303
Bondad.
206
00:20:21,970 --> 00:20:23,510
Un año es mucho tiempo.
207
00:20:23,597 --> 00:20:27,347
Eres el único que mostró
cualquier amabilidad hacia esa humilde familia.
208
00:20:27,434 --> 00:20:28,394
Sí.
209
00:20:28,477 --> 00:20:30,477
Eso es suficiente para hacerte
la madre de la reina.
210
00:20:36,526 --> 00:20:40,566
Si soy la madre de la reina,
Eres el hermano de la Reina.
211
00:20:40,739 --> 00:20:44,739
De repente estoy a punto de convertirme
Un gran éxito gracias a ti, Madre.
212
00:20:54,795 --> 00:20:56,625
Está aquí, mi señora.
213
00:20:56,713 --> 00:20:59,883
Pronto programaremos una fecha.
para que visites el palacio.
214
00:21:00,592 --> 00:21:03,102
¿Lady Park ya me está buscando?
215
00:21:03,178 --> 00:21:05,138
Por supuesto. Una vez que ella te vea,
216
00:21:05,222 --> 00:21:07,022
ella saldrá corriendo a recibirte.
217
00:21:07,099 --> 00:21:08,229
Después de todo,
218
00:21:08,684 --> 00:21:12,314
ella me adoraba tanto que
ella pensaba en mí como en su propia madre.
219
00:21:12,396 --> 00:21:15,226
Si no hubiera sido por mí,
ella habría muerto de hambre
220
00:21:15,315 --> 00:21:17,225
con su padre enfermizo en la cama.
221
00:21:17,859 --> 00:21:22,409
Estoy seguro de que Lady Park está esperando.
por el día para pagar tu amabilidad.
222
00:21:26,660 --> 00:21:27,790
Gracias.
223
00:21:39,089 --> 00:21:40,169
Parque de la Señora.
224
00:21:50,726 --> 00:21:54,186
Su Majestad estaba demasiado enferma
para saludarme esta mañana,
225
00:21:54,271 --> 00:21:55,811
¿Pero está en el campo de tiro con arco?
226
00:21:58,525 --> 00:21:59,565
Puedes irte.
227
00:22:08,493 --> 00:22:10,583
Se ha esforzado mucho
para jugar un buen hijo hasta ahora.
228
00:22:12,122 --> 00:22:14,502
¿Por qué de repente
mostrando su verdadera naturaleza?
229
00:22:15,208 --> 00:22:16,128
Su Alteza Real.
230
00:22:16,209 --> 00:22:18,919
Las dos damas han sido
esperando dos horas.
231
00:22:19,004 --> 00:22:20,424
Déjalos esperar.
232
00:22:21,006 --> 00:22:24,006
Su marido muestra falta de respeto
porque su esposa carece de virtud.
233
00:22:24,092 --> 00:22:25,012
Su Alteza Real.
234
00:22:25,093 --> 00:22:29,143
deberías despedirlos
por el bien de Lady Park...
235
00:22:35,270 --> 00:22:36,860
Señora Cho.
236
00:22:37,189 --> 00:22:38,319
¡Ven aquí!
237
00:22:51,328 --> 00:22:52,368
Ponte de pie.
238
00:22:53,205 --> 00:22:55,535
si te sientes cansado
Después de esperar sólo dos horas,
239
00:22:55,624 --> 00:22:57,004
tus sirvientes no te respetarán.
240
00:23:05,717 --> 00:23:06,637
Su Alteza Real.
241
00:23:06,718 --> 00:23:09,678
El concejal Park no vino hoy.
debido a una fiebre alta.
242
00:23:10,222 --> 00:23:12,352
Cayó enfermo el mismo día.
como Su Majestad.
243
00:23:13,266 --> 00:23:14,806
Este no es un asunto menor.
244
00:23:15,310 --> 00:23:16,350
Sin embargo,
245
00:23:17,771 --> 00:23:20,191
¿Por qué no me ha dicho una palabra?
246
00:23:20,524 --> 00:23:24,194
En realidad, te ha enviado un mensaje.
a través de un mensajero.
247
00:23:27,072 --> 00:23:28,162
¿Qué es?
248
00:23:34,246 --> 00:23:36,666
¿El concejal Park no volvió a entrar?
249
00:23:36,748 --> 00:23:38,128
Sí, Su Majestad.
250
00:23:38,250 --> 00:23:41,250
-¿Qué pasa con la Reina Viuda?
-Está callada.
251
00:23:42,379 --> 00:23:44,759
Significa que no tiene otros movimientos.
252
00:23:46,133 --> 00:23:49,183
Debo presionar a la reina viuda
de su deuda.
253
00:23:49,261 --> 00:23:50,301
Deberías tener cuidado.
254
00:23:50,887 --> 00:23:53,807
El concejal Park tiene en sus manos a Lady Park.
255
00:23:54,141 --> 00:23:56,561
-Debes ser más cauteloso--
-No puedo posponer esto más.
256
00:23:57,811 --> 00:24:00,061
Cuanto más tiempo permanezca en el palacio,
257
00:24:01,314 --> 00:24:02,864
más peligroso será.
258
00:24:06,611 --> 00:24:07,951
Estoy visitando a la reina viuda.
259
00:24:09,656 --> 00:24:10,656
Su Majestad.
260
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
Lady Cho saluda a Su Majestad.
261
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
¿Adónde vas?
262
00:24:23,962 --> 00:24:25,842
Vienen mi madre y mi cuñada.
263
00:24:25,922 --> 00:24:27,422
así que estoy en camino a verlos.
264
00:24:31,303 --> 00:24:34,223
Debes estar feliz de ver a tu madre.
265
00:24:34,306 --> 00:24:37,136
Me alegro de verle, Su Majestad.
266
00:24:38,935 --> 00:24:41,935
la flor
no puedo venir a ver la mariposa,
267
00:24:42,105 --> 00:24:45,565
así que no puedo verte.
Siempre debo esperar.
268
00:24:46,067 --> 00:24:48,697
Me hace mucha ilusión verte así.
269
00:24:48,778 --> 00:24:49,948
por coincidencia.
270
00:24:51,948 --> 00:24:53,028
Puedes irte.
271
00:25:29,444 --> 00:25:31,074
¿Qué te trae por aquí?
272
00:25:32,155 --> 00:25:35,155
pensé
dejaste de visitar a tu madre.
273
00:25:35,242 --> 00:25:39,372
¿No hubo ninguna palabra?
del Consejero de Estado de Izquierda?
274
00:25:40,330 --> 00:25:41,670
¿Como?
275
00:25:42,374 --> 00:25:43,254
Bien.
276
00:25:43,833 --> 00:25:47,713
No lo sabes,
Entonces todavía estás en paz.
277
00:25:49,005 --> 00:25:53,755
No me importa lo que sea.
Si no quieres hablar, quédate en silencio.
278
00:25:55,470 --> 00:25:58,010
Las familias de las damas pronto estarán aquí.
279
00:25:58,098 --> 00:26:00,558
por eso dudo
él tendrá cualquier tiempo para ti.
280
00:26:01,851 --> 00:26:03,231
¿Las dos damas?
281
00:26:05,021 --> 00:26:07,401
Entonces la familia de Lady Park debe estar aquí también.
282
00:26:24,499 --> 00:26:26,289
Acaban de llegar al palacio.
283
00:26:47,939 --> 00:26:52,109
Lady Park, también escuché
perdiste a tu madre cuando eras joven.
284
00:26:53,737 --> 00:26:55,567
¿Quién vendrá de tu familia?
285
00:26:56,531 --> 00:26:58,331
La señora Yoon estará aquí.
286
00:26:59,576 --> 00:27:00,696
Debe ser solitario.
287
00:27:02,078 --> 00:27:05,578
Yo también tengo madrastra
pero ella no es nada para mi verdadera madre.
288
00:27:07,125 --> 00:27:10,835
¿Entonces te criaron con una niñera?
289
00:27:11,546 --> 00:27:13,626
Tu padre ha estado enfermo durante décadas,
290
00:27:14,215 --> 00:27:15,755
así que dudo que se volviera a casar.
291
00:27:17,552 --> 00:27:20,352
Nuestra familia era pobre
entonces solo tenía un sirviente.
292
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
La señora Yoon está aquí.
293
00:27:43,411 --> 00:27:44,501
Usted está aquí.
294
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Es una gran alegría ver
Qué compuesta te ves.
295
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
¿Quién es usted, señora?
296
00:27:56,174 --> 00:27:59,804
Soy la tía que crió a Lady Park.
297
00:27:59,969 --> 00:28:03,179
no, soy casi como su madre biológica.
298
00:28:08,645 --> 00:28:10,975
¿Eres casi como su madre biológica?
299
00:28:12,107 --> 00:28:13,977
Dijo que sólo tenía un sirviente.
300
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
Ella no lo hizo.
301
00:28:15,610 --> 00:28:19,450
Ni siquiera tenía sirviente
así que la cuidé todo el tiempo.
302
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
¿Es eso así?
303
00:28:22,158 --> 00:28:26,658
Espero que Lady Park llegue pronto.
y te lo dice.
304
00:28:27,163 --> 00:28:30,923
¿Cuándo llegará Lady Park?
305
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Soy Lady Park.
306
00:28:50,228 --> 00:28:51,478
¿Quién eres?
307
00:28:52,564 --> 00:28:53,694
¿Lo lamento?
308
00:28:55,275 --> 00:28:57,025
No sé quién eres.
309
00:28:57,902 --> 00:28:59,532
¿Por qué dices que me criaste?
310
00:29:04,492 --> 00:29:06,492
¿Por qué tienes problemas?
¿Reconociendo a Lady Park?
311
00:29:07,078 --> 00:29:09,208
Debes haberme mentido.
312
00:29:09,289 --> 00:29:12,039
Señora, no.
313
00:29:12,125 --> 00:29:14,415
esa dama
314
00:29:14,502 --> 00:29:16,712
no está bien.
315
00:29:17,589 --> 00:29:20,589
Recuerdo su rostro claramente.
316
00:29:20,675 --> 00:29:23,295
Fue sólo por un corto tiempo,
pero la alimenté y la bañé.
317
00:29:23,386 --> 00:29:25,176
¿Cómo podría no reconocerla?
318
00:29:25,263 --> 00:29:28,103
¿Por un rato? dijiste
la criaste durante su infancia.
319
00:29:28,183 --> 00:29:29,393
¿Me mentiste?
320
00:29:30,810 --> 00:29:32,730
Yo... Bueno, eso es...
321
00:29:34,147 --> 00:29:37,027
Pido disculpas.
Ella dijo que era como tu madre.
322
00:29:37,108 --> 00:29:39,528
y fui lo suficientemente tonto como para creerle.
323
00:29:41,654 --> 00:29:43,034
Arrástrala fuera inmediatamente.
324
00:29:43,114 --> 00:29:46,284
Le preguntaré al Tribunal Estatal
para limpiar la desgracia de Lady Park.
325
00:29:48,286 --> 00:29:50,706
Señora, no. Por favor, perdóname.
326
00:29:50,789 --> 00:29:54,379
No soy yo. Esa mujer es falsa.
327
00:29:54,834 --> 00:29:57,424
¡Ella realmente no es Aok!
328
00:30:07,138 --> 00:30:09,058
¡Por favor créanme!
329
00:30:09,182 --> 00:30:12,642
No soy yo. Esa mujer es falsa.
330
00:30:12,727 --> 00:30:15,857
¡Por favor! ¡Ella no es Aok!
331
00:30:16,397 --> 00:30:17,437
¡Señora!
332
00:30:25,824 --> 00:30:28,704
Me acuerdo de una novela romántica.
Una vez leí en casa de mi padre.
333
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Cuando la dama murió en una guerra,
334
00:30:33,915 --> 00:30:35,825
su doncella se hizo pasar por la dama
335
00:30:35,917 --> 00:30:39,127
e incluso se casó con un erudito,
viviendo su vida como una noble.
336
00:30:39,796 --> 00:30:41,586
Fue una novela muy divertida.
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,296
Entonces te veré más tarde.
338
00:30:54,060 --> 00:30:56,860
Ve y cuéntale a mi padre lo que acabas de ver.
339
00:31:01,776 --> 00:31:04,526
¿Quién te acusó de esta atrocidad?
¿Engañar a Madame Yoon?
340
00:31:04,612 --> 00:31:08,702
¿Quién se atrevería a obligarme a hacer tal cosa?
341
00:31:09,534 --> 00:31:12,544
exageré un poco
al decir que la crié durante mucho tiempo,
342
00:31:12,620 --> 00:31:15,500
pero todo lo que dije es verdad.
343
00:31:15,582 --> 00:31:18,172
¿Entonces qué?
¿Simplemente no pudiste reconocer a Lady Park?
344
00:31:18,251 --> 00:31:21,251
¿Cómo no puedo reconocer a una chica?
¿Levanté durante todo un año?
345
00:31:21,337 --> 00:31:23,377
¡Ella realmente no es Aok!
346
00:31:23,464 --> 00:31:24,554
¡Mujer malvada!
347
00:31:25,300 --> 00:31:28,890
Aok tiene un gran lunar debajo del ombligo.
348
00:31:28,970 --> 00:31:30,680
Una vez que compruebes eso,
349
00:31:30,763 --> 00:31:33,773
lo descubrirás
si estoy diciendo la verdad o no.
350
00:31:33,850 --> 00:31:34,980
¿Cómo te atreves?
351
00:31:35,059 --> 00:31:38,309
¿Estás sugiriendo que debería
¿Mirar a través del cuerpo de una concubina?
352
00:31:38,646 --> 00:31:40,726
Ella es imposible. ¡Castígala ahora!
353
00:31:41,316 --> 00:31:43,146
No, mi señor.
354
00:31:43,234 --> 00:31:45,494
Por favor, créanme.
355
00:31:45,570 --> 00:31:47,200
¡Mi señor!
356
00:31:47,405 --> 00:31:50,155
no soy una buena persona,
pero no soy tan malo como para morir.
357
00:31:50,241 --> 00:31:52,411
Por favor, mi señor.
358
00:31:53,328 --> 00:31:54,448
¡Por favor!
359
00:31:59,751 --> 00:32:00,961
Por mi culpa
360
00:32:01,836 --> 00:32:06,256
Lady Jeong está una vez más
en una situación de vida o muerte.
361
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Haga entrar al jefe del Tribunal Estatal.
362
00:32:18,686 --> 00:32:22,106
Lady Park, el eunuco de Su Majestad está aquí.
363
00:32:23,024 --> 00:32:24,404
Déjalo entrar.
364
00:32:55,556 --> 00:32:57,596
Por favor llámame eunuco Jung.
365
00:32:58,476 --> 00:33:00,976
Soy un eunuco de Su Majestad.
366
00:33:01,437 --> 00:33:04,187
Sin embargo, si algo bloquea su camino,
367
00:33:04,983 --> 00:33:08,283
Los mataré sin importar quiénes sean,
incluso si es en contra de su deseo.
368
00:33:13,741 --> 00:33:16,741
Puedes transmitir su mensaje.
369
00:33:17,370 --> 00:33:21,080
Incluso Madame Yoon fue engañada.
pero ella estaba diciendo parcialmente la verdad.
370
00:33:21,165 --> 00:33:22,455
Mucha gente
371
00:33:23,751 --> 00:33:25,801
De vuelta en su ciudad fue testigo
372
00:33:25,878 --> 00:33:28,878
que ella solía llamar Lady Park
como "Mole-ok".
373
00:33:29,173 --> 00:33:32,553
Entonces todos deben saber
cómo se ve Lady Park.
374
00:33:32,635 --> 00:33:36,465
fue por un corto tiempo
cuando era joven, así que nadie lo recuerda.
375
00:33:37,932 --> 00:33:40,232
Sin embargo, desde
El relato de esa mujer es digno de confianza.
376
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
deberías mirar su cuerpo--
377
00:33:41,811 --> 00:33:44,561
Su Majestad, Lady Park está aquí.
378
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
Déjala entrar.
379
00:33:58,453 --> 00:33:59,833
Esto te preocupa, por eso te llamé.
380
00:34:02,415 --> 00:34:03,665
Puedes continuar.
381
00:34:07,670 --> 00:34:09,670
Confirmamos que Seo engañó a Madame Yoon
382
00:34:09,756 --> 00:34:12,626
diciéndole que
ella es la tía de Lady Park.
383
00:34:13,634 --> 00:34:17,314
Desde que confirmamos su mentira,
castigarla con azotes.
384
00:34:19,307 --> 00:34:21,557
Acepto humildemente su orden, Su Majestad.
385
00:34:50,713 --> 00:34:54,513
Se lo diré a la Oficina Médica Real.
para preparar algún medicamento calmante.
386
00:34:56,844 --> 00:34:58,554
Te ayudará a dormir.
387
00:35:01,599 --> 00:35:02,849
Parque Concejal…
388
00:35:04,894 --> 00:35:07,114
Aún no conoce tu identidad.
389
00:35:08,648 --> 00:35:12,398
Pero él no se detendrá
antes de conseguir lo que quiere.
390
00:35:13,111 --> 00:35:14,201
Tienes razón.
391
00:35:15,071 --> 00:35:17,071
Parque Concejal
habría aniquilado a los Sarim
392
00:35:18,407 --> 00:35:20,577
y mi familia en cualquier momento.
393
00:35:22,161 --> 00:35:23,581
Entonces Su Majestad,
394
00:35:26,332 --> 00:35:28,582
¿Por qué me engañaste?
395
00:35:31,504 --> 00:35:32,634
¿Es eso realmente…?
396
00:35:34,924 --> 00:35:36,724
¿Todo lo que puedes decirme?
397
00:35:38,052 --> 00:35:39,262
Podrías morir...
398
00:35:40,638 --> 00:35:42,268
debido a esto.
399
00:35:42,348 --> 00:35:43,518
Ahora mismo,
400
00:35:45,560 --> 00:35:48,310
Eres más importante que mi vida.
401
00:35:50,648 --> 00:35:52,438
Eras el único en este mundo.
402
00:35:53,776 --> 00:35:56,356
quien realmente sabía quién era yo.
403
00:35:58,781 --> 00:36:01,911
¿Sabes cuánto significó para mí?
404
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
Deberías haber confiado más en mí.
405
00:36:16,048 --> 00:36:17,298
¿Qué vas a hacer?
406
00:36:19,093 --> 00:36:21,473
Elegí entrar al palacio.
407
00:36:22,054 --> 00:36:24,144
Encontraré una manera por mi cuenta.
408
00:36:27,351 --> 00:36:28,941
Ni una sola vez...
409
00:36:31,939 --> 00:36:33,899
tengo mis sentimientos por ti...
410
00:36:38,070 --> 00:36:39,950
sido falso.
411
00:36:41,908 --> 00:36:43,028
solo esperaba
412
00:36:44,285 --> 00:36:46,285
para que vivas en paz.
413
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
Sin embargo,
414
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
ahora eres...
415
00:36:53,419 --> 00:36:55,589
entre la vida y la muerte
una vez más por mi culpa.
416
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Soy…
417
00:37:00,927 --> 00:37:02,177
lo siento mucho.
418
00:37:20,321 --> 00:37:22,911
-¿Siguen cerca?
-Sí.
419
00:37:22,990 --> 00:37:24,830
Estoy seguro de que nos están persiguiendo.
420
00:37:28,079 --> 00:37:31,869
Nos han seguido durante 300 kilómetros.
Significa que nos están mirando.
421
00:37:32,833 --> 00:37:34,463
No creo que debamos huir
422
00:37:34,543 --> 00:37:36,843
sin saber
si Lady Jeong está viva o muerta.
423
00:37:36,921 --> 00:37:39,421
Jeong dijo que sólo puede escapar.
mientras estemos a salvo.
424
00:37:39,507 --> 00:37:42,217
Estoy seguro de que esos hombres son
mirándonos por ella.
425
00:37:43,386 --> 00:37:44,796
¿Qué diablos está pasando?
426
00:37:45,388 --> 00:37:47,178
Mi señor, yo...
427
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
regresará a la ciudad.
428
00:37:49,892 --> 00:37:52,022
No, ¿qué pasa si te atrapan?
429
00:37:52,103 --> 00:37:53,563
Sólo nos miran desde lejos,
430
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
para que no se den cuenta
431
00:37:55,690 --> 00:37:58,780
si actúas como si me hubieran lastimado
y empezó a llevarme en el carro.
432
00:37:59,193 --> 00:38:03,453
Necesito saber si ella está viva.
para comer otra comida en paz. ¿Por favor?
433
00:38:07,159 --> 00:38:10,619
Que clase de sinvergüenzas
¿Cáscaras de bambú esparcidas por todas partes?
434
00:38:12,707 --> 00:38:14,997
¿Cómo se atreven a hacerle esto a nuestra familia?
435
00:38:15,084 --> 00:38:16,714
Lo barreré rápidamente.
436
00:38:17,586 --> 00:38:19,876
Tienes que ir al palacio hoy.
No hagas eso.
437
00:38:20,089 --> 00:38:21,719
¡Maksool!
438
00:38:22,133 --> 00:38:24,893
Me siento mal por Maksool. Es por eso.
439
00:38:24,969 --> 00:38:27,219
Limpiaré de inmediato
entonces deberías entrar.
440
00:38:27,305 --> 00:38:28,385
Bondad.
441
00:38:28,806 --> 00:38:31,556
Vamos. Tengo esto.
442
00:38:31,642 --> 00:38:32,482
Dios mío.
443
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Ttong...
444
00:38:38,524 --> 00:38:39,654
Ttong.
445
00:38:44,989 --> 00:38:46,869
-¡Tío mamá!
-Estás a salvo.
446
00:38:47,283 --> 00:38:50,543
Me preocupaba que
Es posible que hayas desaparecido como Hyang.
447
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
Tío Ma, ¿estás bien?
448
00:38:54,915 --> 00:38:56,875
¿Qué es? Dime.
449
00:38:56,959 --> 00:38:59,209
¿Qué diablos está pasando?
450
00:39:01,172 --> 00:39:02,802
Seo puede haber dicho una mentira,
451
00:39:02,882 --> 00:39:05,682
pero no creo que esto concierna
la Oficina del Inspector General.
452
00:39:05,760 --> 00:39:09,260
Pero sí concierne a un funcionario,
Entonces deberíamos investigar a Lady Park.
453
00:39:10,931 --> 00:39:12,021
Inspector Park, déjenos.
454
00:39:12,892 --> 00:39:15,812
Esto concierne a tu familia,
por lo que no puedes ocuparte del asunto.
455
00:39:18,022 --> 00:39:19,862
Es evidente que no lo conoces lo suficiente.
456
00:39:27,156 --> 00:39:29,986
Las prioridades del inspector Park
como inspector
457
00:39:30,242 --> 00:39:33,542
están por encima de los asuntos de su familia.
458
00:39:34,205 --> 00:39:38,995
Él es el de todos mis alumnos.
de lo que estoy más orgulloso.
459
00:39:40,753 --> 00:39:43,843
Sé lo recto que es.
460
00:39:45,341 --> 00:39:48,801
Pero esto concierne al Tribunal Interno,
461
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
así que no será fácil involucrarse.
462
00:39:51,806 --> 00:39:53,266
Por favor déjame encargarme de esto.
463
00:39:54,517 --> 00:39:55,727
¿Puedes hacerlo?
464
00:39:57,186 --> 00:39:58,056
Sí.
465
00:39:59,063 --> 00:40:03,113
Descubriré la verdad en poco tiempo.
Para Lady Park, en todo caso.
466
00:40:17,915 --> 00:40:20,285
¡Madre!
467
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Bueno.
468
00:40:23,879 --> 00:40:26,219
¿También fuiste arrestado?
469
00:40:27,633 --> 00:40:28,763
No.
470
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
Madame Yoon me ayudó a verte.
471
00:40:33,347 --> 00:40:34,467
Veo.
472
00:40:34,557 --> 00:40:37,057
¿Por qué cometiste tal error?
473
00:40:37,143 --> 00:40:41,613
No fue un error.
Ella realmente no era Aok.
474
00:40:41,689 --> 00:40:44,019
¡Madre, por favor contrólate!
475
00:40:44,358 --> 00:40:47,238
¡Mi familia y yo terminaremos muertos pronto!
476
00:40:55,161 --> 00:40:57,791
Deok, debí haberlo visto mal.
477
00:40:57,872 --> 00:41:01,132
Así que por favor déjame verla una vez más.
478
00:41:01,417 --> 00:41:04,957
Esta vez abriré bien los ojos
y mírala.
479
00:41:05,045 --> 00:41:06,505
Así que por favor, sólo una vez.
480
00:41:09,925 --> 00:41:11,045
Por favor.
481
00:41:12,219 --> 00:41:13,219
Es demasiado tarde.
482
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
Tu error fue demasiado grave.
483
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
No hay manera de arreglarlo.
484
00:41:49,465 --> 00:41:51,505
Los enemigos políticos de Lord Park son
tratando de usarte
485
00:41:51,592 --> 00:41:53,892
para echarle la culpa.
486
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
Entonces, madre…
487
00:41:57,264 --> 00:41:58,354
Madre…
488
00:42:01,268 --> 00:42:02,308
Por favor…
489
00:42:48,816 --> 00:42:50,436
La valiente decisión de tu madre.
490
00:42:51,694 --> 00:42:53,904
Acabo de salvarte a ti y a tu familia.
491
00:42:55,948 --> 00:42:57,118
Además,
492
00:42:58,450 --> 00:43:00,540
Nuestra familia está muy en deuda con ella.
493
00:43:11,088 --> 00:43:12,168
Tía Seo...
494
00:43:13,549 --> 00:43:15,179
se quitó la vida?
495
00:43:15,259 --> 00:43:16,179
Sí.
496
00:43:16,510 --> 00:43:19,470
Sin embargo, ese no es el único problema.
497
00:43:19,555 --> 00:43:20,675
Eumjeon estaba ahí
498
00:43:22,474 --> 00:43:24,444
cuando Seo se quitó la vida.
499
00:43:26,895 --> 00:43:30,105
Recibí una carta
de mi madre que dijo
500
00:43:30,190 --> 00:43:34,150
debo salvar a mi hermano
quien fue arrestado por el Tribunal Estatal.
501
00:43:35,321 --> 00:43:36,531
A mí también me engañaron.
502
00:43:36,614 --> 00:43:38,664
¿Por qué corriste al Tribunal Estatal?
503
00:43:38,741 --> 00:43:40,331
¿Por una carta de un extraño?
504
00:43:40,618 --> 00:43:44,038
E incluso les dijiste a los oficiales que
¿Eras el asistente de Lady Park?
505
00:43:44,121 --> 00:43:48,331
solo queria comprobar
si mi hermano realmente fue arrestado.
506
00:43:51,295 --> 00:43:53,205
Por favor, perdóname la vida, Lady Park.
507
00:43:57,009 --> 00:43:58,679
toda la evidencia
508
00:44:00,054 --> 00:44:01,564
me señala.
509
00:44:05,017 --> 00:44:08,597
El concejal Park
Ven al palacio hoy.
510
00:44:32,836 --> 00:44:34,336
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
511
00:44:36,340 --> 00:44:38,050
solo una persona
512
00:44:39,385 --> 00:44:41,005
puede responder esa pregunta.
513
00:44:41,637 --> 00:44:45,307
Entonces pregúntale a Su Majestad
para perdonarte la vida en lugar de mí.
514
00:44:45,891 --> 00:44:48,981
Eso significa que tienes una manera de solucionar esto.
515
00:44:49,561 --> 00:44:52,771
También tienes una manera de evitar esto.
llamado Su Majestad.
516
00:44:52,856 --> 00:44:56,486
Además, ya te di un escudo.
517
00:44:58,153 --> 00:45:00,783
Eres mi sobrina, Lady Park.
518
00:45:01,573 --> 00:45:03,783
No hay escudo más fuerte que ese.
519
00:45:17,840 --> 00:45:20,300
toda esa gente
han llegado a la zona de Gyeongsang.
520
00:45:20,551 --> 00:45:22,141
No te preocupes.
521
00:45:33,188 --> 00:45:34,108
Su Majestad.
522
00:45:34,189 --> 00:45:38,029
No puedes tomar un asunto
sobre el estatus social de uno tan a la ligera.
523
00:45:38,110 --> 00:45:41,360
Cuando Seo se quitó la vida,
El asistente de Lady Park también estaba allí.
524
00:45:41,447 --> 00:45:43,657
Tampoco podemos tomar esto a la ligera.
525
00:45:43,741 --> 00:45:45,331
¿Cómo te atreves a hablar así?
526
00:45:45,409 --> 00:45:47,239
¿Estás sugiriendo que Lady Park la mató?
527
00:45:47,327 --> 00:45:48,367
Su Majestad.
528
00:45:49,204 --> 00:45:52,124
No puedes dejarte engañar
por la charla de alguna loca.
529
00:45:52,458 --> 00:45:56,998
Seo dijo una mentira y luego se quitó la vida.
asustado por las consecuencias.
530
00:45:57,504 --> 00:46:00,764
Su Majestad, ni siquiera comprobamos
la virginidad de las candidatas
531
00:46:01,091 --> 00:46:02,971
si están aquí para convertirse en la Reina.
532
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
porque es una falta de respeto
533
00:46:06,138 --> 00:46:09,638
siquiera hablar del comportamiento
de la futura Reina de esa manera.
534
00:46:09,725 --> 00:46:14,395
Y es porque creemos
las mujeres nobles se mantienen castas.
535
00:46:14,480 --> 00:46:17,230
Así que si ella se atrevía a asumir
la identidad de otra persona,
536
00:46:18,108 --> 00:46:20,818
también significa
ella engañó a la Familia Real.
537
00:46:21,111 --> 00:46:23,071
No sólo deberíamos mirar hacia Lady Park,
538
00:46:23,155 --> 00:46:25,365
También deberíamos investigar a Concejal Park.
539
00:46:32,539 --> 00:46:34,669
Yo, el Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon,
540
00:46:38,754 --> 00:46:41,174
solicitar a Su Majestad
para permitir mi dimisión.
541
00:46:42,466 --> 00:46:44,796
¡Por favor dame tu aprobación!
542
00:46:45,886 --> 00:46:47,846
Mi familia está involucrada en un escándalo.
543
00:46:48,430 --> 00:46:50,680
que manchó el honor de la Familia Real
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
y amenazado
la base de nuestro país.
545
00:46:53,644 --> 00:46:54,694
esto debe ser
546
00:46:55,687 --> 00:46:57,517
castigado con la muerte.
547
00:47:27,845 --> 00:47:29,465
te lo pido.
548
00:47:29,555 --> 00:47:34,055
Por favor revela cada pequeño detalle.
con respecto a la identidad de Lady Park.
549
00:47:34,643 --> 00:47:37,353
Si sus crímenes se confirman como ciertos,
550
00:47:38,188 --> 00:47:40,688
debes cuartear sus cuatro extremidades
551
00:47:41,984 --> 00:47:46,574
y mostrar la grandeza
de la Familia Real!
552
00:48:02,254 --> 00:48:04,554
¿Qué es lo que realmente quieres?
553
00:48:05,799 --> 00:48:09,089
Por favor acepte a Lady Park.
554
00:48:09,678 --> 00:48:12,178
Si la aceptas como es,
555
00:48:12,848 --> 00:48:16,478
¿Quién se atrevería a sospechar de ella?
556
00:48:17,060 --> 00:48:18,520
Si quiero dejarla vivir,
557
00:48:20,606 --> 00:48:23,936
Debería tomarla como tu sobrina
y dejarlo ir?
558
00:48:25,736 --> 00:48:27,986
¿Lo que también significa que debería acogerte?
559
00:48:29,489 --> 00:48:30,699
yo soy
560
00:48:32,075 --> 00:48:34,325
Su leal súbdito, Su Majestad.
561
00:48:35,704 --> 00:48:36,664
Por favor no
562
00:48:38,540 --> 00:48:41,000
aléjame.
563
00:48:43,086 --> 00:48:44,086
Oh querido.
564
00:48:50,093 --> 00:48:51,803
No puedo hacer eso.
565
00:48:51,887 --> 00:48:54,057
Se confirmó que las mentiras de Seo eran ciertas.
566
00:48:54,139 --> 00:48:56,889
Entiendo tu desesperación por dimitir,
567
00:48:57,476 --> 00:48:59,186
pero tu renuncia es...
568
00:49:02,105 --> 00:49:03,435
rechazado.
569
00:49:57,995 --> 00:49:59,955
Su Majestad está aquí.
570
00:50:01,707 --> 00:50:03,377
¡La corte real está alborotada!
571
00:50:04,167 --> 00:50:07,587
no puedo levantar la cara
ante este extraño y ridículo incidente.
572
00:50:08,714 --> 00:50:10,594
No dejes entrar a nadie.
573
00:50:11,466 --> 00:50:15,136
Yo mismo interrogaré a Lady Park.
574
00:50:32,195 --> 00:50:33,605
Sal del palacio.
575
00:50:35,407 --> 00:50:36,447
Señora Jeong.
576
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
Engañó al Consejero de Estado de Izquierda
y la familia real.
577
00:50:40,996 --> 00:50:42,996
Simplemente será despedido de su cargo.
578
00:50:43,081 --> 00:50:44,461
Pero lo harás...
579
00:50:48,086 --> 00:50:49,836
terminar decapitado.
580
00:50:54,468 --> 00:50:56,088
Debes abandonar el palacio.
581
00:50:56,178 --> 00:50:58,008
Sólo entonces vivirás.
582
00:51:00,390 --> 00:51:01,730
Así como…
583
00:51:04,061 --> 00:51:06,691
Sostuve la mano de ese misterioso erudito...
584
00:51:08,398 --> 00:51:09,858
¿ese día?
585
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
Los artesanos de Bamboo Grove Village son...
586
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
en manos del concejal Park.
587
00:51:19,868 --> 00:51:20,908
yo…
588
00:51:23,121 --> 00:51:24,461
no puedo irme.
589
00:51:26,416 --> 00:51:27,666
Pero debes irte.
590
00:51:27,751 --> 00:51:29,921
La vida de mi pueblo está en juego.
591
00:51:31,379 --> 00:51:33,589
Puede que seas tú quien me salvó la vida,
592
00:51:34,591 --> 00:51:37,551
pero ellos son los
quien me enseñó las razones para vivir.
593
00:51:38,136 --> 00:51:39,846
Son mi sangre...
594
00:51:41,848 --> 00:51:43,098
y mi familia.
595
00:52:13,296 --> 00:52:14,756
Come antes de que llegue el oficial.
596
00:52:15,507 --> 00:52:18,467
¿Qué pasa con Jinsa Lim y Lady Jeong?
597
00:52:19,094 --> 00:52:20,304
¿Están bien?
598
00:52:20,387 --> 00:52:21,967
Preocúpate por ti mismo.
599
00:52:22,055 --> 00:52:25,845
El magistrado de distrito es
a punto de matarlos a todos. Bondad.
600
00:52:27,561 --> 00:52:30,361
-¿Qué vamos a hacer?
-¿Qué opinas?
601
00:52:32,524 --> 00:52:34,364
Tranquilícense.
602
00:52:34,442 --> 00:52:36,992
Incluso si nuestra carne está destrozada,
no sabemos nada.
603
00:52:37,571 --> 00:52:42,031
Fueron criticados por otros nobles.
porque estaban en este negocio,
604
00:52:42,117 --> 00:52:44,577
pero no les importó
y nos ayudó a ganarnos la vida.
605
00:52:45,036 --> 00:52:47,996
Si lo olvidas,
Somos menos que bestias.
606
00:52:50,417 --> 00:52:53,957
Asegúrate de mantener la boca cerrada. ¿Bueno?
607
00:52:55,255 --> 00:52:57,665
El que seguía visitándola.
608
00:52:59,176 --> 00:53:01,136
Nunca hables de él.
609
00:53:01,761 --> 00:53:03,221
Por supuesto que no lo haré.
610
00:53:04,764 --> 00:53:05,854
Comerse.
611
00:53:20,697 --> 00:53:22,657
Vine a examinar el cuerpo de Lady Park.
612
00:53:24,409 --> 00:53:27,499
Dame un momento.
Se lo haré saber a Lady Park.
613
00:53:28,246 --> 00:53:29,326
Retírelos.
614
00:53:30,707 --> 00:53:32,287
-¡Suéltame!
-Oh, no. Esperar.
615
00:53:44,804 --> 00:53:47,604
-¿Viniste a examinar mi cuerpo?
-Sí.
616
00:53:47,682 --> 00:53:50,102
Sólo será cuestión de un momento.
617
00:53:51,353 --> 00:53:53,483
¿Quién te dio esta orden?
618
00:53:54,189 --> 00:53:55,939
Es orden de la reina viuda.
619
00:54:15,919 --> 00:54:17,709
-Acompáñala a la habitación.
-Detener.
620
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
recibiré el pedido
de la propia reina viuda.
621
00:54:22,509 --> 00:54:25,549
Podemos examinarlo por la fuerza si es necesario.
622
00:54:29,724 --> 00:54:30,854
Mira a tu alrededor y mira
623
00:54:32,477 --> 00:54:35,857
si hay alguien
que no trabaja como oídos y ojos
624
00:54:36,606 --> 00:54:38,226
para el consejero de estado de izquierda.
625
00:54:41,444 --> 00:54:43,454
¿Existe tal persona en este palacio?
626
00:54:44,906 --> 00:54:46,656
Soy sobrina del súbdito de mérito del Rey.
627
00:54:46,741 --> 00:54:48,621
y el consejero de estado de izquierda.
628
00:54:51,621 --> 00:54:53,251
¿Aún te atreves a examinarme?
629
00:54:56,626 --> 00:54:58,706
Yo mismo iré a ver a la reina viuda.
630
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
No me sigas.
631
00:55:12,600 --> 00:55:15,730
Su Alteza Real,
Lady Park de Chaeokdang está aquí.
632
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
El inspector Park también dice
es correcto examinar tu cuerpo.
633
00:55:46,509 --> 00:55:48,389
¿Por qué no obedeces mi orden?
634
00:55:50,055 --> 00:55:51,095
Su Alteza Real.
635
00:55:51,681 --> 00:55:52,891
Un miembro del Tribunal Interno
636
00:55:53,433 --> 00:55:56,143
No puedo permitir mujeres extrañas.
para examinar su cuerpo.
637
00:55:56,728 --> 00:56:00,518
Y ella es una dama de la corte que está a cargo.
de inspeccionar a otras damas de la corte.
638
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
Esta es la decisión de mi oficina.
639
00:56:04,069 --> 00:56:07,159
Seo puede haber dicho una mentira,
pero era parcialmente cierto.
640
00:56:08,323 --> 00:56:12,243
Es justo examinar su cuerpo.
y ver si ella realmente es Lady Park.
641
00:56:14,329 --> 00:56:15,619
Esto es por tu bien.
642
00:56:16,498 --> 00:56:17,498
No lo aceptaré.
643
00:56:17,582 --> 00:56:20,042
Mi tío también está de acuerdo conmigo.
644
00:56:21,961 --> 00:56:23,591
No digas palabras tan descuidadas.
645
00:56:24,547 --> 00:56:28,177
El concejal Park también desea
tratar este asunto de manera justa.
646
00:56:28,593 --> 00:56:30,553
¿Cómo puedo confiar en la dama de la corte?
647
00:56:31,137 --> 00:56:34,847
¿Qué harás si ella dice una mentira?
¿Después de examinar mi cuerpo?
648
00:56:34,933 --> 00:56:37,733
Entonces enviaré algunos
damas de la corte mayores y confiables.
649
00:56:38,853 --> 00:56:41,863
¿A cuántas personas debo mostrar mi cuerpo?
650
00:56:44,067 --> 00:56:45,527
Su Alteza Real,
651
00:56:45,610 --> 00:56:48,280
¿Por qué intentas humillarme así?
652
00:56:49,364 --> 00:56:50,624
Su Alteza Real,
653
00:56:50,698 --> 00:56:53,368
debemos revelar la verdad pronto
para sofocar este escándalo.
654
00:56:57,372 --> 00:56:59,922
¿Qué piensa el concejal Park?
655
00:57:01,084 --> 00:57:03,804
¿Cómo es que no me ha dicho una palabra?
656
00:57:10,552 --> 00:57:11,682
Su Majestad.
657
00:57:12,470 --> 00:57:14,970
La falta de respeto de Lady Park es inaceptable.
658
00:57:15,056 --> 00:57:17,346
Si ella se atreve a desobedecer
la orden de la reina viuda,
659
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Ella tomará tus órdenes a la ligera.
660
00:57:19,769 --> 00:57:22,229
Lo que dijo Lady Park es correcto.
661
00:57:22,313 --> 00:57:25,483
¿Cómo puede un miembro del Tribunal Interno
¿Mostrar su cuerpo a cualquiera?
662
00:57:26,651 --> 00:57:27,611
Su Majestad.
663
00:57:27,694 --> 00:57:32,374
¿Qué pasa si traemos a alguien?
¿En quién puede confiar Lady Park?
664
00:57:37,996 --> 00:57:39,206
Alguien…
665
00:57:40,748 --> 00:57:42,418
¿Lady Park puede confiar?
666
00:57:42,500 --> 00:57:43,880
Sí, Su Majestad.
667
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
¿OMS?
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,966
solo hay una persona
669
00:57:50,091 --> 00:57:51,761
en quién confiará.
670
00:57:55,096 --> 00:57:57,596
solo hay una persona
671
00:57:58,558 --> 00:58:00,388
¿Quién puede examinar el cuerpo de Lady Park?
672
00:58:01,936 --> 00:58:03,346
Es usted, Su Majestad.
673
00:58:18,369 --> 00:58:20,329
Una vez que Su Majestad confirme su identidad,
674
00:58:20,413 --> 00:58:23,253
¿Quién se atrevería a hablar de esto otra vez?
675
00:58:25,210 --> 00:58:29,670
Asegúrese de que Su Majestad
La examina él mismo.
676
00:58:44,354 --> 00:58:47,654
¿Qué camino tomará, Su Majestad?
677
00:58:50,818 --> 00:58:52,448
¿Será poder?
678
00:58:53,154 --> 00:58:54,744
¿O será tu amor?
679
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
Es su decisión, Su Majestad.
680
00:59:00,620 --> 00:59:02,210
¿La salvarás?
681
00:59:02,789 --> 00:59:04,329
¿O la matarás?
682
01:00:01,431 --> 01:00:03,061
Mi amor…
683
01:00:04,434 --> 01:00:05,894
que se arruinó por mi culpa.
684
01:00:33,504 --> 01:00:34,764
Señora Jeong.
685
01:00:37,425 --> 01:00:38,965
He decidido…
686
01:00:43,973 --> 01:00:45,273
para abandonarte.
687
01:01:57,755 --> 01:02:00,005
Fui a las habitaciones de Lady Park.
688
01:02:05,430 --> 01:02:06,680
Señora Parque...
689
01:02:34,333 --> 01:02:36,673
siendo Consejero de Estado de Izquierda
Sobrina de Park Gyewon
690
01:02:40,715 --> 01:02:41,875
es verdad.
691
01:02:52,852 --> 01:02:55,862
CORAZÓN SANGRIENTO
692
01:03:16,334 --> 01:03:18,094
Retire la basura de Lady Park.
693
01:03:18,169 --> 01:03:20,419
Dije que no veré a Lady Park.
694
01:03:20,505 --> 01:03:24,755
De ahora en adelante, no eres nada
pero para mí la sobrina del concejal Park.
695
01:03:24,842 --> 01:03:25,802
Ese ventilador…
696
01:03:26,385 --> 01:03:30,005
Si caes en peligro en el palacio,
Su majestad volverá a hacer algo arriesgado.
697
01:03:30,097 --> 01:03:32,307
Entonces, por favor vete.
698
01:03:32,892 --> 01:03:34,142
Me iré.
699
01:03:34,769 --> 01:03:39,149
Viviré con mi gente,
como lo he hecho en el pasado.
700
01:03:40,066 --> 01:03:43,436
Esto es malo. No puedo encontrar a Lady Park.
701
01:03:43,528 --> 01:03:45,068
¡Cierra todas las puertas del palacio!
702
01:03:45,154 --> 01:03:48,124
¡No dejes que nadie salga del palacio!
703
01:03:49,116 --> 01:03:51,116
Traducido por Eun-sook Yoon